Τρίτη, 12 Αυγούστου 2008

Μαχμούντ Νταρβίς


"Θα επιθυμούσα να διαβάζομαι ως ποιητής και όχι ως αγωνιστής" Μαχμούντ Νταρβίς

Η κηδεία του Παλαιστίνιου ποιητή, σήμερα στη Ραμάλα για να μπορούν να επισκέπτονται τον τάφο του, όσοι το επιθυμούν. Ο ίδιος κρίνεται ανεπιθύμητος στα Ισραηλινά εδάφη -αν και γεννήθηκε στην Γαλιλαία- ακόμα και μετά θάνατον.



I Come From There


I come from there and I have memories

Born as mortals are, I have a mother

And a house with many windows,

I have brothers, friends,

And a prison cell with a cold window.

Mine is the wave, snatched by sea-gulls,

I have my own view,

And an extra blade of grass.

Mine is the moon at the far edge of the words,

And the bounty of birds, And the immortal olive tree.

I walked this land before the swords

Turned its living body into a laden table.


I come from there. I render the sky unto her mother

When the sky weeps for her mother.

And I weep to make myself known

To a returning cloud.

I learnt all the words worthy of the court of blood

So that I could break the rule.

I learnt all the words and broke them up

To make a single word: Homeland.....

http://www.mahmouddarwish.com/english/index.htm

6 σχόλια:

Π.Κ. είπε...

Kι η Ιστορία περιπαίζει τα θύματά της
Και τους ήρωές της
Τους ρίχνει μια ματιά και προσπερνά
Ετούτη η θάλασσα είναι δικιά μου
Τούτος ο υγρός αέρας είναι δικός μου
Και τ’ όνομά μου -
Ακόμη κι αν το γράψω λάθος πάνω στο φέρετρο -
Δικό μου είναι
Όσο για μένα
Τώρα που ξεχειλίζω απ’ όλες τις πιθανές
Αιτίες αναχώρησης
Δεν είμαι δικός μου
Δεν είμαι δικός μου
Δεν είμαι δικός μου…

[M Darwish, από το “Mural”]

Ανώνυμος είπε...

"I'm not mine, I'm not mine, I'm not mine..."

Ν.Κ.

Dana_Semitecolo είπε...

@Π.Κ.: Υπέροχο ποίημα. Ευχαριστώ πολύ για το μοίρασμα!

Dana_Semitecolo είπε...

@Ν.Κ.: Που ανήκει ποιος και γιατί; Σε ποιον ανήκουμε; Και μη μου πεις στη Δύση! Να χαρείς!!!

mareld είπε...

Corazon mio!!!

"Πέτρα πάνω στη πέτρα
κι ενώ ν΄ακούσει δεν μπορεί
ούτε να δει
η καθεμιά αναστενάζει μόνη
μη με λησμόνει, μη με λησμόνει.."

Te echo de menos!!!!
Os quiero mucho!

Dana_Semitecolo είπε...

Mareld, mi cielo!

Hola y bienvenudo!

Un beso muy grande!